Le Saviez-Vous vous souhaite la bienvenue

Friand de culture, avide de savoir ?

L'idée est simple : une info par jour ou presque. Certaines vous amuseront, certaines vous fascineront, d'autres vous laisseront sans doute perplexes...

Merci de votre fidélité et à très bientôt.




lundi 25 janvier 2010

Qu’est ce qu’un idiotisme

Un idiotisme est une construction ou une locution particulière à une langue. En général, elle est intraduisible mot à mot, et il peut être difficile voire impossible de la rendre fidèlement dans une autre langue.

Couper l'herbe sous le pied ou mettre la clé sous la porte sont des expressions totalement incompréhensibles si elles sont traduites mot à mot dans une langue étrangère.
De même, un anglophone proposant qu'on se "secoue les mains" au lieu de se "serrer la main" commettra un anglicisme en calquant ce qu'il doit dire avec l'expression idiomatique anglaise to shake hands.

Il existe toute une variété d’idiotisme :
- Idiotisme animalier (ex: la bête à Bon Dieu pour la coccinelle ou faire une queue de poisson, ...)
- Idiotisme botanique (ex : l'arbre cache la forêt, avoir un cœur d'artichaut, …)
- Idiotisme chromatique (ex : avoir une peur bleue, broyer du noir, …)
- Idiotisme corporel (ex : se creuser la cervelle, prendre ses jambes à son cou, …)
- Idiotisme gastronomique (ex : ne pas être sorti de l'auberge, avoir du bol, …)
- Idiotisme du langage érotique (ex : avoir des cornes pour être cocu, monter au septième ciel, …)
- Idiotisme numérique (ex : les deux font la paire, jamais deux sans trois, …)
- Idiotisme toponymique (ex : filer à l'anglaise, On n'est pas rendu à Loches, …)
- Idiotisme vestimentaire (ex : lâcher les baskets, se faire remonter les bretelles, …)